....آنچه گذشت
پليسا نميذارن نزديک صد قدمي گالاوان بشي
بذار ما برات بزنيمش
نه
اون واس منه
بهش شليک کن کاراگاه
اون مادرمو کشت جيم
پسر وين رو گرفتي؟
نه هنوز
يه سري مسائل کاربردي هست که اول بايد رفع بشه
اين انگشتو مي بيني؟
بروس کوچولو رو محکم دورش ميگيرم
مجبور بودم بکشمش چون تورو زد
دوست داره
کريستن؟ کريستن؟
نه
طي يه سال, من و جيم برميگرديم پيش هم
ميخواي بدوني چرا؟
چون ما مثل هميم
جفتمون يه طرف تاريک داريم
براي تمرين آماده اي؟
آماده ام که از اين رد شم و ازدواج کنم
منم
بذاريد عهدمون رو تکرار کنيم
...باربارا کين
آيا جيم گوردون را
...به عنوان همسر مزدوج نامشروع خود براي هميشه
"شرمنده پدر. گفتي "مزدوج نامشروع
باربارا
فقط جوابشو بده, تورو خدا
منتظرم
باربارا
چي شده؟
چجوري اونکارو کردي؟
خواب بد
شهردار بودن به اين معني نيست که ميتوني تا ديروقت بخوابي؟
جيم گوردون مجبورمون کرده به نقشمون سرعت بديم
امروز صبح بروس وين رو مي بينم
اگه همه چي خوب پيش بره, تا اخر روز شرکتشونو خواهم داشت
هنوز نمي فهمم چجوري ميتوني بروس وين رو
از ميراث خونوادش دور کني
تو اونقدر گيرا نيستي
ميخوام بهش چيزي که بيشتر از همه چيز تو دنيا ميخواد رو پيشنهاد کنم
هنوز
سرنوشت ساز ميشه
جيم گوردون نبايد اجازه داشته باشه دخالت کنه
ولي مرگ ناگهانيش بروس رو اشفته ميکنه
پس ما نياز داريم حواسش پرت شه
سرگرم شه
...و بعد
بهش گفتي؟
بهم چي گفته؟
عاشق کادومم
يعني چيزيه که من فکر ميکنم؟
بله عزيزم
امروز روزيه که
ميري جيم گوردون رو ميکشي
فرار ناگهاني توي آرکام
قتل عام توي اداره پليس گاتهام
جشن, اتيش زني ها
کار گالاوان بود
اون پشت همه چيزه
و تو مدرک داري؟
پنگوئن و گيلزين رو دارم
جفت مجرما
جفت توي باد
شرايط داده شده زير اطلاعاتي که بدست اوردم
فکر کنم بهتره بگيم دارن راستشو ميگن
شايد
ولي تو نه گواه قانوني داري, نه مدرک
نه يه راهنماي شديد که بريم سمتش
تو گالاوان رو با چيزي که داري الان مياري اينجا
و اون فقط بهت مخنده
اون زياد نميخنده
ميخواي يکم باهاش خشن باشي؟
خشونت غير قانوني, نقشت اينه؟
ميخواي گالاوان رو دستگير کني؟
تو کار پليسي ميکني
و برام چندتا مدرک واقع مياري
ميتوني سرزنشش کني؟
ميري دنبال کسي که ديروز شهردار شد
محبوب ترين چهره توي گاتهام
گالاوان کثيفه
سر زندگيم روش شرط بندي کردم
خب نکن - چکار نکنم؟ -
روش سر زندگيت شرط بندي نکن
اون نگاهتو ميشناسم جيم
خونسرد باش
مسئله رو شخصي نکن
خب, اين شخصيه, مگه نه؟
فقط اگه تو اينجوري بسازيش - !مظنون! مظنون -
!دستاتو بذار جايي که بتونم ببينمشون
!همونجا
سلام جيم
خيلي وقته نديدمت
"ترجمه و زيرنويس : "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in
گفتي فقط با من حرف ميزني
گوش ميدم
بله
همينه
ميتونم يه لاته اي چيزي بخورم؟
اين يه بازي نيست باربارا
البته که هست
يه بازي که داري ميبازي
اين يه بازي نيست
بايد کشته باشدت
تمام اين خشم عادلانه با جايي که نميشه رفت
چرا اينجايي؟
انقدر اروم و منظم رفتار نکن
يکم باهام خشن باش اگه ميخواي
نميخوام اونکارو کنم
نميخوام بهت آسيب برسونم
ميخوام بهت کمک کنم
...ميدونم
ميخواي بهم اسيب برسوني
فقط يکم
من دختر خيلي بدي بودم
نه
تو زن خوبي هستي
فقط مريضي. همين
ميدونستم
ميدونستم هنوز نسبت به من احساسات داري
البته که احساسات دارم
باهام حرف بزن
ميزنم
ولي اول ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
زياد دور نيست, زياد وقت نميگيره
خب, چيه؟
چي ميخواي بهم نشون بدي؟
سورپرايزه
نگران نباش, از اون خوباشه
و بعد از اون بهت همه چيزو ميگم
همه چيز درباره چي؟
در مورد فرار از آرکام؟
کار گالاوان بود؟
دوست نداري بدوني؟
کاراگاه گوردون؟
خب يکي هست که بهت ميگه وکيلم اينجاست
چرا 5 ديقه وقت نميذاري راجبش فکر کني؟
کاراگاه گوردون, وقت تمومه
داره با چي بازي ميکنه؟
مطمئن نيستم قربان
پيشنهاد ميکنم جلو بازي کنيم و بفهميم
ميرم اين چيزي که ميخواد بم نشون بده رو ببينم
جيم, اون بيمار روانيه
اون مثل يه ناخن تيزه
اين يه تله ست
آره. خيلي هم ريسک داره
چه چاره ديگه اي داريم؟
اون حرف نميزنه
و بوسيدنش جواب نداد, داد؟
اون يه تماس قضاوتانه بود قربان
قضاوتانه؟ واقعا؟
بذاريد روي موضوع تمرکز کنيم
نظر رسميه من به عنوان رييس پزشک قانوني
اينه که خانوم کين واقعا بيمار روانيه
و بايد توي بيمارستان باشه, درمان بشه
بله, فردا
ببينيد, من پيشنهاد ميکنم جلو بازي کنيم
بذاريم فکر کنه اون مسئوله
هنوز ميتونم توي ماشين روش کار کنم
شايد بتونم يه چيز بدرد بخور بفهمم
اون تنها متصلمون به گالاوانه
ارزش ريسک رو داره
خيله خب, انجماش بده
ببخشيد خانوم کرينگل
خانوم سنت کلاد, يه ملاقاتي داريد
سلام
ازم ميخواست ازت بابت منتظر نگه داشتنت عذر خواهي کنم
چيزي نيست
ميدوني چرا مخواست منو ببينه؟
بهم گفت يه چيزي برات داشت
هيجان زده بنظر ميرسيد. کاملا احمقانه بود
نميتونم احمقانه تصورش کنم
خيلي متاسفم که منتظر نگهت داشتم
بعدا مي بينمت
خدافظ
خواهش ميکنم
اعضاي گروه جديد نيروي ضربت رو ببينيد
توي يه کار خيلي دشوار انداختيمشون ولي آمادن
اونا شمارو توي وسيله نقليه ي فرماندهي رزم ارايي هوايي دنبال ميکنن
من از اينجا ديدباني ميکنم
دوما از چيزي خوشم نياد
ماموريتو تموم ميکنم-- موافقيد؟
بله قربان
گوردون؟
موافقم
اون خيلي بطور احساساتي مجذوب اين چيز شده
لازمه بدونم که يکي از شماها جذب
تمام اين بازي هاي ذهني که خانوم کين قراره اونجا بره نميشيد
نگران نباشيد, هيچکي هيچوقت منو متهم
به جذب شدن بازيهاي ذهني نميکنه
فقط دستوراتمو دنبال کن, مفهومه؟
مفهومه کاپيتان
خوشحالم که اين فرصتو داشتيم حرف بزنيم
ببين
من بيشتر از تو از اين خوشم نمياد
ولي اين تنها راهه
نه, اين تويي جيم
همش خودتي
اون تورو جذب خودش کرد, مگه نه؟
چون اون هنوز روت تسلط داره
مريضي اون و تو بهم ديگه قدرت ميدن
منظورت چيه مريضي من؟ من مريض نيستم
تو يه شکاف ژرف مي بيني و به سمتش ميدويي
اين سالم نيست
من فقط دارم کارمو ميکنم
سلام لي
اشکالي نداره چند لحظه قرضش بگيرم؟
ميخوام يه سوالي ازت بپرسم
اگه يه رويايي داشتي که به حقيقت بپيونده
چي بود؟
مردي که والدينمو کشت پيدا ميکردم
اگه پيداش ميکردي چکار ميکردي؟
مي کشتمش
چه ببر جواني هستي تو
روياي من؟
شهرو نجات ميدادم
گاتهام رو از فساد
جرم
و فقر پاک ميکردم
بنظر خوب مياد
چجوري اونکارو ميکردي؟
من نقشه ها, برنامه ها
ايده هاي فراواني دارم
ولي... کمک لازم دارم
به کمکت نياز دارم
البته
و شايد در عوض, بتونم با رويات
کمکت کنم
چجوري؟
!اون ماشينارو از سر راه برداريد
خوبي؟
هرچي که مقررات خشک کاپيتان بارنز رو عصبي ميکنه
همش کار منه
سرتو بپا
خب, ميخواي بگي کجا داريم ميريم؟
مرکز شهر
بروس, خونوادت به ساخت اين شهر کمک کردن
اسم وين هم معني
رشد, قدرت و موفقيته
همچنين يه دروغه
لطفا توضيح بده منظورت چيه
يه زماني من به بنگاههاي وين رسيدگي ميکردم
ميدوني چي پيدا کردم؟
زاغه ي متروکه ي سمي
قراردادهاي اسلحه اي غيرقانوني
براي استفاده مواد شيميايي ممنوع
آزمايش هاي ترسناک
نميتونم ادامه بدم
لطفا, بفهم
اين بخاطر انحراف نيست
بخاطر نجات دادن زندگي هاي بيگناهه
بهت قول ميدم
به همه چيش نگاه ميکنم
و جلوي هرکي که مسئوله رو ميگيرم
نه بروس, نميگيري
نمي توني
مردم تقريبا منو دست کم مگيرم
بنگاههاي وين
يه مجتمع يک ميليارد دلاريه
با يه تخته که ميکشه تا از اسرار محافظت کنه
تو کيو دست کم ميگيري؟
چرا اينو بهم نميگي؟
ظاهرا يه راه حل داري که ميخواي پيشنهاد بدي
تو 51 درصد از سهام بنگاههاي وين رو کنترل ميکني
اگه سهامت رو به من بفروشي
من کنترل چيزي که لازمه انجام بشه رو دستم ميگيرم
تو يه ميلياردر ازاد ميشي
تو شرکت منو ميخواي؟
ميخوام گاتهام رو تميز کنم
از شهرونداش محافظت کنم
شهرو به چيزي که بوده برگردونم
ولي بدون کمک تو نمي تونم
بنگاهاي وين مسئوليت منه
تمام چيزي که ازشون دارم
من فقط بهت پول پيشنهاد نمي کنم بروس
شبي که والدينت کشته شدن
قرار نبود اونجا باشي, قرار بود؟
نه
والدينت داشتن ميرفتن تئاتر
پدرت نظرش عوض شد
سينمارو پيشنهاد کرد
تورو دعوت کرد
تو دير رسيدي اونجا
من هيچوقت اينو به کسي نگفتم
اون داشت اون شب پدرتو دنبال ميکرد
قبل از پس کوچه
من مردي از منابع مهمم
از جهت ديگه
يخورده کار گرفت
بخاطر اينه که ديشب نميخواستم چيزي بگم
نمي تونستم تا امروز تاييدش کنم
اگه شرکتتو به من بفروشي
اينو به عنوان يه پيشکش بهت ميدم
...اسم مرديه که والدينتو کشت
با مدرک مستند, همدستا, انگيزه ها
چرا, چطور و کي
من شرکتتو درست ميکنم
از ميراثت محافظت ميکنم
و بهت فرجام ميدم
اين چيزيه که پدرت نميخواست
و چيزي که گاتهام ناچارانه نياز داره
تا اخر روز به جوابت نياز دارم
جيم؟
شاد باش
روحيه ي ماجراجوييت کجاست؟
برو راست
ميدونم اين يه تله ست
و گالاوان داره مثل يه عروسک ازت استفاده ميکنه
گالاوان پشت همه اين چيزاست درسته؟
اون يه بيمار روانيه باربارا
داره ازت استفاده ميکنه
داره بهت ميخنده
و هروقت کارش باهات تموم شه
تو فقط يه داستان بي پاياني
اون مي کشدت
تو واقعا از اين يارو گالاوان خوشت نمياد, مگه نه؟
اون حرف نميزنه جيم
بايد الان برگرديم
فقط يکم بيشتر بهم وقت بده
خب متاسفم اين به عنوان يه تدفين شايستس
به عنوان اجازه ي شرايط
ولي فکر کردم متونستيم باهم شام آخرو بخوريم
من يه مرد شکسته بودم خانوم کرينگل
دو نيمه در جنگ با همديگه
ولي ممنون ازت
من سالمم
فراموشت نخواهم کرد
تا شب مي برمت
تا روزي که تورو پس بگيرم
هيچ عذابي نداشته باشم, ولي از نياز من انجام بده
من چيم؟
اون نوع از معما؟
ميدوني, واقعا نبايد دزدکي نزديک مردم شي
اين مودبانه نيست
نه معمولا مردم بيرون از اينجا
ميتونم بهت يه چاي يا ساندويچ تعارف کنم؟
چي؟
چي اونجاست؟
عاليه
حالا بايد سرهم بندي کنم
جايي نرو
باربارا, بهم گوش کن
داري گوش ميدي؟
تو يه عمر پيش روت داري
اونو بخاطر ديوونگي دور ننداز
گوردون, بولاک
بگو کاپيتان
از اين خوشم نمياد. شما احاطه شدين
کلي پوشش هست, موقعيت هاي مناسب يا بيرون
براي کمين نقطه مناسبيه
آره, شمارو ميکشم بيرون
برگردي, چيزي گيرت نمياد
نه هنوز
گوش ميدين؟ دارم شمارو ميکشم بيرون
چي شده کاپيتان؟ بهم ريختي
...بولاک! بخدا قسم اگه نافرماني کني
باربارا, سخت فکر کن
زندگيتو ننداز دور
چه زندگي اي؟
...من و تو
ما يه زندگي داشتيم
عشق واقعي داشتيم
ازم درخواست ازدواج کردي
يه کليسا رزرو کردم. يه لباس عروسي خريدم
جيم... احمق منم
هنوز عاشقتم, حتي الان
و ميدونم هنوز نسبت به من احساسات داري
چون همينو گفتي
ميتونيم بعدا در مورد احساساتمون حرف بزنيم
اينجا چيزاي خطري بيشتري هست
دوست دارم جيم
و فکر ميکنم, خيلي بيشتر
تو هنوز منو دوست داري
... تورو خدا باربارا, من به تو
ميخواي بهم شليک کني جيم؟
يه محدوده دفاعي 20 بلوکي ميخوام
با جستجوي هدف سخت
از هر ساختمون, بنگاه و ميخونه
با 4 ديوار و يه سقف همه چيزو مياريم پايين
تا پسرمون نياد خونه کسي نميخوابه
بهتون گفتم از اونجا بريد بيرون
جدي؟
هنوز سرم کلي داره زنگ ميزنه
بايد يادم رفته باشه
اين يه دستور مستقيمه
تو ديگه به اينجا تعلق نداري
برو خونه
خب بذار ببينيم
اگه نمي تونم چاله رو بزرگتر کنم
پس تورو کوچيکتر ميکنم
کي ساندويچ منو خورده؟
براي يه جنگل مجزا شده
اينجا حتما کلي رفت و آمد پياده داره
مث اينکه قراره اين تو يه ازدحام کوچيک انجام شه
برميگردم
اينجاييد ارباب بروس
همه جارو دنبالت گشتم
اين پايين دلگيره, مگه نه؟
خيال خوردن چيزي داري؟
چيه؟
لازمه يه سوال ازت بپرسم
و لازمه بهم قول بدي که باهام صادق باشي
هميشه هستم
خيله خب, بهت قول ميدم
...تمرين من
مهارتهايي که لازم دارم
که جلوي فساد توي بنگاههاي وين رو بگيرم
چقدر زمان ميبره؟
خب, هيچ زمان تعيين شده اي نيست
واقعا اونجوري کار نميکنه, درسته؟
آلفرد. يک سال؟
دو سال؟
پنج؟
خب, خلي بيشتر از اون
براي تو که مردي بشي که لازمه بشي
ولي ميرسي به اونجا, بهت قول ميدم
آره خب, چند نفر تو اين مدت عذاب ميکشن؟
چند نفر بخاطر جرم هايي
که شرکت خونواده ي من مرتکب شده ميميرن؟
...چي
...کي
اين چيزا از کجا ميان, ارباب بروس؟
امروز صبح با شهردار گالاوان صحبت کردم
و ...؟
ازم خواست سهامم توي بنگاههاي وين رو بهش بفروشم
پس اون ميتونه... شرکت رو درست کنه
گاتهام رو تميز کنه
مي فهمم
و چي داري بهم نميگي؟
...اون ميگه
هويت مردي که والدينم رو کشت ميدونه
که در عوضش شرکت رو پيشنهاد کرد, درسته؟
بله
...اره, خب, اين
يه پيشنهاد نيست, مگه نه؟
اين اخاذيه
آره خب, نميتونم کمک کنم ولي بهش فکر کن الفرد
خب, نبايد بفروشي
يه خط باريکي هست
بين اخاذي و مذاکره
بله درسته ارباب بروس, ولي هنوز يه خطه
والدين من کشته شدن
بخاطر فسادي که پدر من سعي کرد متوقفش کنه
,در حال حاضر
مرگ اونا بيهوده بوده
...ولي اگه شهردار گالاوان واقعا بتونه
اگه واقعا بتونه بنگاههاي وين رو درست کنه
اين وظيفه ي اخلاقي من نيست
که اجازه بدم اينکارو کنه؟
بخاطر ميراث پدرم؟
بنگاهاي وين ميراث تواس و مارتا وين نيست
اون ارث همينجا واستاده
با من
آلفرد, اگه بخوام همه اينا تموم بشه اشتباه ميکنم؟
فقط ميخوام... فقط ميخوام تموم بشه
نه نه نه تو اشتباه نمي کني
بيا اينجا
تو اشتباه نمي کني
ميدونم
باورت ميشه هنوز اندازست؟
يادته
وقتي اولين بار اينجارو ديديم؟
چقدر هيجان زده بودم
که اينجا ازدواج کنم؟
فکر ميکني چقدر وقت داري تا پليس مارو پيدا کنه؟
دارم در مورد خودمون حرف ميزنم
...و سرت
تو کاره...
هيچ "ما"يي وجود نداره
اينا چيه؟
خب اين لباس عروسي منه
خياط هنوز توي انبارش داشت
منظورم اينه که ميتوني شانس رو باور کني؟
يا سرنوشت
اين پدر کالاهانه
البته اونو يادت مياد
...و اين ياروها
کي ميدونه؟ ولي تو نميتوني بدون شواهد عروسي کني
اين قانونه
...باربارا
...جيم
لطفا متعجب و آزرده رفتار نکن
ميدونستي
از شروع
که اين يه تله بود
ولي فکر کردي, "هي
بذاريد آدم بدا بهترين تلاششونو بکنن
من جيم گوردونم
يه راهي براي برنده شدن پيدا ميکنم
"يا ميميرم
اين گزينه ي "ب" هستش عزيزم
آرزوي دوست داشتنيت به حقيقت مي پيونده
نميخوام بميرم
البته که ميخواي
از پنهان کردن خود واقعيت خسته نشدي؟
از دروغ گفت به خودت؟
به لي؟
من به لي دروغ نميگم
واقعا؟
بذار ازش بپرسيم
!لي
از هر لحظه لذت ببر
سلام دوس دختر
واقعا لازمه راجب اين پسر بده حرف بزنيم
ما عشق واقعي داشتيم
ازم درخواست ازدوج کردي
کليسا رزرو کردم. يه لباس عروسي خريدم
...جيم
احمق منم
هنوز دوستت دارم, حتي الان
کليسا رزرو کردم. يه لباس عروسي خريدم
هر 15 دقيقه گزارش ميخوام
نگه دار
برگرد و گورتو از اينجا گم کن
اون بردتش به کليسا - کليسا؟ چه کليسايي؟ -
اون درمورد ازدواجي که هيچوقت نکردن حرف زد
اون يه تجاوز ميخواد
کليساي جامع گاتهام نزديک ترين جا به محل ربودگيه
اونجان
اين ضعيفه
ميدونم که درست ميگم
بهت زنگ ميزنم
بريم
خب لي, فکر ميکني رابطت با جيم چطور پيش ميره؟
اين به لي مربوط نيست. بذار بره
اين بين من و توئه
...اين
در مورد هممونه
اون لياقت اينو داره که بدونه تو دقيقا کي هستي
ميدونم اون کيه
چجوري ميتوني
وقتي خودش حتي نمي دونه؟
اون از اينکه
با خودش صادق باشه ناتوانه
هرکس ديگه اي رو تنها بذاره
تو چي؟
تمام اين روز يه دروغ بود
تو هيچوقت مدرک براي گالاوان ندادي
کي؟
يکم صداقت ميخواي؟
باشه
شهردار جيمز توي يه
پناهگاه توي لنگرگاه چين زندست و سالمه
مي بيني؟
صداقت
حالا تو
کي انداختش اونجا؟
خسته کنندست جيم
جيم گوردوني که ميشناسي يه نقشه
اون مثل يه معتاده
که فکر ميکنه ميتونه توي تاريکي کار کنه
اونقدري که کسي علامتهاي سوزن رو ببينه
همه يه نقش دارن
بهت گفت چجوري برگشت به اداره پليس؟
يه نفرو براي پنگوئن کشت
آفرين جيم
بهش گفتي
ما هيچ رازي بينمون نداريم
اون کلي کارا کرده که بهشون افتخار نمي کنه
همه ميکنن
ولي بهرحال دوسش داري
درسته؟
با وجود تموم خطاهاش
آره دارم
دکتر لي ساد لوح جذاب
عاشق يه ساديست
بيرحم, سرد, با وسوسه مرگ شده
اون جيم نيست
فکر ميکني بهتر از من ميشناسيش؟
منم دوسش دارم, ميدوني
من اونو
بهتر از تو ميشناسم
خب باربارا, بهت گوش ميدم
تو دوسش داريم. جفتمون دوسش داريم
چيزي نيست - ولي من بيشتر دوسش دارم -
باشه, گوش کن باربارا
...الان اينو ميدونم. خواهش ميکنم
من ثابت ميکنم بيشتر دوسش دارم
روي صورت خوشگلت جکاکي ميکنم
تا اسکلتت
و بعد شما دوتا مي فهميد
عشق حقيقي چيه
باشه, فقط يه چيز ديگه
چي؟
لباست
عاشق لباستم
فقط ميخوام بدونم از کجا گرفتيش؟
چاقورو بنداز
اينجاست
هيولاي کوچيک من
مجبورم نکن بکشمت
مجبورت کنم؟
بزن جيم
بزن
قدم ديگه اي برندار
!بکشش
!بريد بگيريدش
!جيم
تموم شد
نه هنوز
تحمل کن
متاسفم عزيزم
قرار بدي بودم؟
دوست دارم عزيزم
!نه
چندتا مانع و شاخ و برگ سقوطشو شکستن
ولي چندت از استخوناش شکسته و ضربه مغزي ديده
وخيمه
خوبي؟
آره
الان نه, ولي وقتي تموم شه
بايد حرف بزنيم
ميدونم
بهم بگو چيزي ازش گرفتي
گالاوان رو لو ندد
ولي گفت شهردار جيمز زندست
توي يه پناهگاه تو لنگرگاه چين حبس شده
!تمام واحدهاي بيسيم, لنگرگاه چين, همين الان
کمک
اين ادما چه مرگشونه؟
کمک کنيد
شهردار جيمز؟
لطفا کمکم کنيد
خدارو شکر
کي اين بلارو سرت ورد؟
کي فکر ميکني؟
تمام کاغذا بنظر دستور ميان
داري تصميم درست رو ميگيري
امضا کن, و پرونده مال تو ميشه
من نظرمو عوض کردم
نميتونم شرکتمو بهت بفروشم
به هيچ قيمتي
آلفرد, بروس رو ازش دور کن
کارآگاه گوردون؟
تو بازداشتي
غافلگير شدي منو ديدي؟
ميشه بپرسم به چه جرمي؟
دزديدن و عذاب دادن ايبري جيمز
دستبند بزنينش
از اينجا ببرينش
کجا؟
!نه! نه
!بهم بگو کي کشتشون
خواهش ميکنم
هرکاري ميکنم
بالاخره
اقاي پنگوئن؟
لطفا کمکم کن
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in